ガサゴとバカゴ

私の故郷の方言。
ガサゴは「落ち着きのない子」、
バカゴは「おばかさんな子」
のこと。

けして綺麗な表現ではありません。
でも、差別とか、イジメとか、
そんな悪いイメージではなく、
どの子も排除しない温かさを
この言葉から感じます。

方言は共通語に直すと、
全くのイコールでは、
意味を表せないことがありますね。
そんな感じが英語に似ています。

c0253382_1295663.jpg

[PR]

by kiss-hoppe | 2013-08-24 12:13 | 日々のあれこれ(~2013)